اون روزی که تایلر به دنیا اومد
احساس میکردم خوشبخت ترین پدر دنیام
چون اون اولین فرزندمون بود، اولین پسرمون
خنده هاش همیشه، چجوری بگم...
مُسری بود
میخندوندت
ادامه بده! ادامه بده!
یه بار دیگه، بریم
ببین بابا، میبینی؟
ببین بلدم انجامش بدم
بابا دیدی؟ بلدم
وقتی بزرگتر شد، یکم عقب کشید و گوشه گیر شد
تحمل جمعیت زیاد رو نداشت
نمیتونست سروصدای زیاد رو تحمل کنه
بیا پنجره رو ببین
میدونستم یه زمانی میرسه که مورد آزار قرار بگیره
تایلر؟
چیه بابا؟ دوربین رو لازم دارم
تایلر خیلی علاقه به ورزش نداشت
خیلی خب، نظرتونو درباره برفا بگید
تو کلاس ورزش همیشه آخرین نفر بود که انتخاب میشد
هیچکس نمیخواست باهاش تو یه تیم باشه چون میگفتن عجیب غریبه
ازش بد میگفتن و نمیخواستن باهاش بازی کنن
و این اثرشو تو دوران راهنمایی نشون داد
تا جایی که اون... گریه کرد
و این ادامه پیدا کرد تا اینکه اون دیگه گریه هم نمیکرد
و اون موقع بود که درک کردن وضعیتش...
خیلی سخت تر شد
این سر جاشه؟
کیمبرلی، اگه این ویدیو رو میبینی، من دارم خودمو ضبط میکنم
و میخواستم بگم که خیلی دوستت دارم
اگه همه بچه ها بهت توهین کردن
یا اذیتت کردن، فراموششون کن
چند روز آخر شنیده بودیم...
که یکی سر تایلر رو تو کمد مدرسه ش کرده بود
بعضی بچه ها بهش گفته بودن بره خودشو حلق آویز کنه چون بی ارزشه
- بدش من
و فکر میکنم اون به نقطه ای رسید که دیگه نمیتونست تحمل کنه
- تایلر، چیکار میکنی؟ - نقاشی میکشم
- مشقاتو انجام میدی؟ - آره
- برا بابا یه نقاشی میکشی؟ - آره
- به بابا سلام بده - سلام بابا
هنوز فکر میکنم هر لحظه ممکنه از اون در بیاد تو
ولی میدونم نمیاد
- بیا اینجا
بیا اینجا خب
بسکتبال
اگه بهشتی در کار باشه...
میدونم تایلر اونجاست
و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ایمان داشته باشم
که یه روزی دوباره میبینمش
این چیزیه که به خاطرش زنده ام
و همچنین برای دو تا بچه های دیگه ام
باید زنده باشم تا زندگیشون رو...
تا جایی که میتونم خوب و راحت...
و آرامش بخش درست کنم...
تایلر لی لانگ، متولد 25 آپریل 1992
هفده اکتبر 2009 در سن 17 سالگی از دنیا رفت
- بابا؟ - جانم؟
لیوانی نداری دستم بهش برسه؟
لیوانی ندارم؟
- که دستم بهشون برسه - چطور مگه؟
آخه همشون اون تهن
یه نفر به اسم «مامانت» گذاشتشون اونجا
وقتی تو این خونه هستم با خانواده ام...
حس خوبی دارم
- اون لیوان بابائه - آره میدونم
خواهرم مایا، اعصاب خردکنه
ولی خب خواهرا همین جورین
ایتان هم هست
که برادر شش سالمه
همه نمره هاش تو پیش دبستانی 20 بوده
بخاطر این بهش افتخار میکنم
و جیدا هم هست
که خیلی حرف میزنه
بعدم لوگان، برادر دو سالم
و مامان و بابام
آخرم که خودم
ب-ا-ز-ن-د-ه. با هم چه کلمه ای میشه؟ "الکس"
خواهرا چقدر رو اعصابن
صورت خودت رو اعصابه
همه بهم میگن "صورت ماهی" ولی برام اهمیتی نداره
به تو هم میگن صورت ماهی؟
من سال سوم همش همین صدام میزدن
- جدی؟ - آره
بیا اینجا، بیا اینجا
- چیه؟
ضربه فنی!
اه پات
خوشمزه نیست؟
یکم نگرانم برگردم مدرسه
یاد گرفتن رو دوست دارم
ولی تو دوست پیدا کردن مشکل دارم
چه خبرا الکس؟
عصبانیم نکنی نمی زنمت
باشه
میزنمتا
- نکن اون کارو - من که نزدمت
زدی تو دماغم
- واینسا اونجا تماشا - باشه
وگرنه میزنمت زمین دهنتو صاف میکنم
سیبِ آدمتو بشکنم میمیری
- چه خبر؟ - چطوری
تو رفیقمی اوکی؟
من رفیق تو نیستم
دسته جارو میکنم تو حلقت تا کارتو تموم کنم
انقدر درد میکشی تا بمیری
صورتتو با چاقو میبرم
- فردا با خودم چاقو میارم - باشه
دهنتو صاف میکنم، میفهمی چی میگم؟
آره میفهمم چی میگی
همه احتمالا به خاطر مه دیر رسیدن
برید، برید
برید سر کلاس
بریم که شروع کنیم
گوش کنید، همه با تیم هاشون به صف کنار دیوار وایسن
ترتیب مهم نیست
چی شده رفیق؟ بیا اینجا
- ما فقط... - چه اتفاقی افتاده؟
من که سوراخی نمیبینم
- بدجور زدنش - آره؟
حتما درد گرفته نه؟
برو جلو، زود باش
سریعتر، زودباشید
زودباشید، تکون بخورید
جیسون، تکون بخور
مواظب توپ باش
سلام، تو دردسر افتادی؟
- نه خیلی - اوکی
همیشه بچه ی ترشروییه
میبینم دارید بهم میخندید
بریم سراغ کودی
کودی، بیا اینجا
کتاب همرات نداری؟ چون یواشکی اومدی داخل کلاس؟
ما صفحه ی 364 هستیم. مگی، لطفا شروع کن خوندن
خانم پیوسیلک، یه پنجره باز میکنی
- جان؟ - یه پنجره باز کن
باز کنم برام دردسر نمیشه؟
اره، بیا اینجا عزیزم
کودی، میشه تعریف کنی سر میز ناهار چه اتفاقی میفته؟
بهم فحش میده
آره؟
این کارش چه حسی بهت میده؟
قلبمو میشکنه
قلبتو میشکنه، میفهمم
به نظرت باید چیکار کنیم؟
یکی به من بگو چجوری اینو درست کنم
چیکار باید بکنم
نمیدونم، جادو که نمیتونم بکنم
فقط اینکه حس بدیه، میدونی؟
چند نفر اینجا حداقل یه دوست دارن؟
اوکی، چند نفر دو تا دوست دارن؟
چند نفر اینجا بیشتر از دو تا دوست دارن؟
تقریبا همه
مردم فکر میکنن من متفاوتم
یعنی معمولی نیستم
بیشتر بچه ها نمیخوان دور و برم باشن
احساس میکنم به یه جای دیگه تعلق دارم
همیشه میدونم یه اتفاقی میفته
وقتی دارم تو راهروی مدرسه راه میرم یا تو کلاسم
بعد از مدرسه، وقتی دارم میرم خونه
وقتی صبحا از پارکینگ رد میشم برم مدرسه
کلیسا راهم نمیدن
خیلیا خونشون راهم نمیدن
میدونم این بچه ها رو هم همجنسگرا صدا میکنن فقط چون با من میگردن
همه فکر میکنن من همجنسگرام
همه فکر میکردن ما همجنسگراییم
- وقتی باهاش دوست شدیم - من که همجنسگرا نیستم
- و اونم همجنسگرا نیست - نه نیستم
این یکی که کِی-گِی (اسم شبکه رادیویی) شده
آره دیگه همجنسگرا شدم
ما داشتیم از ناهار برمیگشتیم به چندتا پسر برخوردم
شش نفر بودن که از من بزرگتر بودن، سوار ماشین ونِ مامانشون
اکثرشون قلدر بودن
میخواستم ببینم مشکلشون چیه
برا همین رفتم تو جاده
و به جای اینکه آرومتر برن یا نگه دارن که باهام حرف بزنن
گازشو گرفتن منو زیر کردن
حالا نمیشد یه ماشین بهتری ما رو زیر کنه، یه جیپ یا یه همچین چیزی
یه بار کسی زیرمون کرد اونم با مینی ون بود
تاتِل. یه شهرستان
بازی های جمعه شب
ملتِ انجیل به دستِ اوکلاهُما
هر وقت کسی اینجا بیاد که یکم متفاوت باشه
تا جایی که میتونن لگدمالش میکنن
اینجا جایی که بیشتر از همه توش اذیت شدم، وقتی بسکتبال بازی میکردم
عاشق بسکتبال بودم
ولی چندین بار بهم گفتن نمیخوان نزدیکم باشن
تو این سالن بدترین سال عمرم رو داشتم
هر وقت به اون بورد نگاه میکنم
میدونم اسمم باید اون بالا میبود
چندین بار بهم گفته بودن میتونم بورسیه بگیرم
رگمو میزدم
سه بار تلاش به خودکشی داشتم
وقتی کِلبی بزرگتر شد و مردم شهر درباره ش فهمیدن
یه شبه همه چیز عوض شد
ما یه جورایی اینجا طرد شدیم
آدمایی هستن اینجا
که سال هاست میشناسیم و بچه هاشون رو بزرگ کردیم
که دیگه بهمون سلام نمیدن و نگاهمون هم نمیکنن
یه روز تو ماشین نشسته بودیم و داشتیم تو خیابون میرفتیم
فقط من و اون تو ماشین بودیم، برگشتم بهش نگاه کردم
و گفتم: کِلبی، تو همجنسگرایی؟
و اون شروع کرد گریه کردن و گفت: ازم متنفر نشو
خواهش میکنم هنوز دوستم داشته باش
نگفت آره ولی از واکنشش فهمیدم که بود
و از ترس داشت میمرد
خب اون تو خانواده ای بزرگ شده که یکشنبه ها به کلیسا میرفت
و با این باور بزرگ شده بود
که این یه گناهه
و فکر میکنم همه همین فکرو دارن تا وقتی که تو موقعیت قرار بگیرن
و قضیه شخصی بشه
خیلی واضح گفتن که حضورم تو مدرسه براشون ناخوشاینده
وقتی کمدم رو باز کردم، یه نوشته داخل بود که میگفت
"همجنسگرا ها جاشون اینجا نیست"
وقتی معلم داشت گروه بندی میکرد
گفت "پسرا" و بعد گفت دخترا
بعد یه مکث کرد و گفت: کِلبی
و یه معلم دیگه بهم گفت که همجنسگرا ها سوزونده میشن
و همش باهام تو کلاس درباره ش صحبت کرد
و همه داشتن میخندیدن
و میدونستن که منو ناراحت میکنه ولی ادامه دادن
و من بهش پیشنهاد ترک کردن رو دادم، گفتم:
میتونیم بریم یه جای بزرگتر
جایی که زندگی آدم زیر میکروسکوپ نیست
و تو هم از جامعه بیرون نمیشی
و من درک میکنم اگه میخوای اینکارو بکنی. میتونیم بریم
و از همون روز اول اون گفت:
نه، اگه من برم اونا برنده میشن
مدرسه که هیچ اهمیتی نمیده
ما چندین جلسه با مدیر مدرسه داشتم
و با ناظم
و همشون همون لبخند مصنوعی رو تحویلت میدن
و میگن: متوجهم، هر کاری بتونیم انجام میدیم
و هیج کاری هم نمیکنن
- منم دوستت دارم - زود میبینمت
- باشه - خداحافظ، میبینمت
این اتاق تروی بود، و این یکی مالِ تایلر
و وقتی دیوید در رو باز کرد، تختِ تایلر اونجا بود
و نوشته رو روی تخت دید
ولی خب مشخصا نمیتونی کمد رو از اینجا ببینی
چون در تو راهه
برا همین وقتی دیوید رفت داخل
اون موقع بود که کمد رو دید و تایلر اونجا بود
و بعدش دیوید منو صدا کرد و تروی هم اومد بالا
برا همین تروی همه چیز رو دید
همه چیزو دید
برا همین جا به جاشون کردیم، به نظرمون بهترین کار بود
تروی رو گذاشتیم اونطرف خونه
تِرین رو گذاشتیم اینطرف و خونه رو دوباره رنگ زدیم
چون این برای ما تنها راه واسه ادامه دادن بود
چون هنوزم تنها تصویری که تو ذهنمون میاد وقتی میام اینجا
تصویر تایلره که اونجا آویزونه
برای همین همه چیز رو عوض کردیم و حالا اینجا اتاق فرمانه
برای رسیدن به ایمیل ها، برای...
کار کردن رو پروژه مون که صدای تایلر رو زنده نگه داریم
قفسه رو برداشتیم
فقسه رو برداشتیم، همونطور که میبینی
نفس، نفس بکش
آماده اید؟
برگرد و بچرخ
چرخش هات امروز عالی بودن
یه پرش به سمت جلو و بلند شو
- خداحافظ، ممنونم - خداحافظ
وقتی اون صبح پیداش کردم
ما میدونستیم
چرا تایلر اونکارو با خودش کرد
هیچ شکی تو ذهنمون نبود
وقتی زیر دوش باشی و لباسات رو بدزدن
و هیچ راهی برای خارج شدن از باشگاه نداری
بغیر از اینکه لخت خارج شی
وقتی تو دستشویی ایستادی
و داری ادرار میکنی و بچه ها میان
و از پشت تو دیوار هلت میدن
و چسبیدی به دیوار و شلوارت رو خیس میکنی
وقتی تو کلاس نشستی و یکی میاد کتابات رو برمیداره
و میندازشون زمین و میگه: برشون دار کثافت
همه این اتفاقا برای تایلر افتاده بود
تا حالا با صورت خونی اومده بود خونه؟ نه
اینا آزار روانیه
و نه لزوما فیزیکی که تایلر باید تحمل میکرد
ما میتونیم تمام اتفاقات داخل مدرسه رو کنترل کنیم
و جو مدرسه باید توسط مدیریت تعیین بشه
اونا هم جزوی از سیستم مدرسه هستن
و اونجان که از بچه ها مراقبت کنن
و اگه اینکارو نکنن، از اینجور اتفاقات میفته
همه میدونستن که اونو هدف گرفته بودن
صبر کن، یه لحظه صبر کن. با من راه برو
بیا
ماشین داره میاد
نمیخوام تو خاک برم
از اینطرف، کفشامو تازه خریدم
من کفشای پرنسسی خودمو دارم!
- آب میخوای؟ - آب رو باز کن
- چطور پیش رفت؟ - خوب بود
کسی هم امروز باهام کاری نداشت
خوبه پس
روزت چطور بود؟
اینجایی؟
- آره - خوبه
خوشحالم امروز مشکلی نداشتی
دفعه ی بعد همه چیزو برام تعریف کن، باشه؟
خیلی باهام چیزی درمیون نمیذاره
همیشه خیلی ساکت بود
وقتی 26 هقته ش بود به دنیا اومد
که خب از 40 هفته خیلی فاصله داشت
اومدن تو اتاق و بهم گفتن
که بیشتر از 24 ساعت زنده نمیمونه
از اون موقغ 13 سال گذشته و زنده مونده
بزرگترین هدفم براش اینه که معاشرت رو یاد بگیره
وقتی همه ی وقت آزادت رو با این آدمای کوچولو بگذرونی
سخته که بدونی واقعا نمیشناسیشون
یا نمیدونی چه اتفاقی براشون میفته یا...
ترسناکه
- چیه؟ - میبینی؟
راستی پیامتو جواب دادم
باید الان بیان داخل. میاریشون داخل، ویکی؟
حالت خوبه، کول؟
خانم لاکوود، من این وسط گیر افتادم
- دیگه خسته شدم - نه نه، تو برو، باشه؟
کول، همینجا وایسا. اینجا
ازتون میخوام با هم دست بدید. میتونید؟
- آره - پس دست بدید
کول!
- کول! - چیه؟
جایی نمیری تا دست ندی
دستشو به سمتت دراز کرده. مسئله رو تمومش کن
حالا میتونی بری
کول، من انتظار بیشتری داشتم
هر روز ازم ایراد میگیره
- پس چرا دور و برشی؟ - نیستم، خودش میاد سراغم
من سعی میکنم ازم دور بشم ولی اون هی میاد سراغم
و ازم ایراد میگیره و منو بی عرضه صدا میکنه
عزیزم، کارش درست نیست و نباید این کارو بکنه
- اصلا نمیدونم چرا - میدونی چیه
اون سعی داشت ازت معذرت خواهی کنه
قبلا هم کرده ولی الکی میگه
چون کارشو ادامه میده
تو هم الکی باهاش دست دادی
این یعنی تو دقیقا مثل اونی، نه؟
- همون چیزی که از اون دوست نداری رو تو... - حداقل من به کسی آسیب نمیزنم
وقتی باهاش دست ندی مثل خودشی
مثل کسی که تو دیوار هلت میده؟
یا تهدید میکنه دستت رو بشکنه
یا با چاقو تهدید به کشتنت میکنه؟ که با اسلحه بهت شلیک میکنه؟
اون معذرت خواهی کرد
همه ی اینا رو گزارش کردی؟
- بله - پس بهشون رسیدگی شده
همشون گفتن، حتی پلیسا هم بهش گفتن
که ازم دور بمونه
- و اینکارو نمیکنه - اوکی
خیلی خب. میشه سعی کنی آشتی کنی؟
من فکر میکنم شما دوتا یه روز دوستای خوبی میشید
بودیم، تا وقتی که شروع کرد منو اذیت کردن
فقط دو نفر رو یه صندلی، احمق
از رو صندلی پاشو، دونفر اونجا نشستن!
تو فکم مشت میزنن
خفه م میکنن
چیزامو از تو دستم میندازن
چیزامو ازم میدزدن
روم میشینن
انقدر بهم فشار وارد میکنن که...
که منم میخوام یه قلدر باشم
اینجا مکان امنشه، برای خودش
بستکبال بازی میکرد
اینا جایزه هاشن
اسمشم روشون نوشته
اون یه دانش آموز ممتازه
آره، دانش آموز ممتازه
گفتش وقتی مدرسه ش رو تموم کنه
میخواد بره نیروی دریایی، اگه درست یادم باشه
چون دوست نداره ببینه انقدر سخت کار کنم
و میخواد کمکم کنه
بهم گفت: مامان، ببخشید
نمیخواستم تو این شرایط قرارت بدم
از سر به سر گذاشتناشون خسته شدم
از اذیت کردنای روزانه شون
گفت: مامان، نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
فقط میخواستم بترسونمشون
همه چیز از روز اول مدرسه شروع شد
و خیلی از بچه ها تو اتوبوس درباره م حرف میزدن
همه ی سعیمو کردم که به یه بزرگتر بگم، ولی همه چی بدتر شد
بین ساعت 8:30 و 8:45 بود
وقتی اون صبح بهم زنگ زدن
شوک زده شده بودم
چون نمیتونستم باور کنم درباره ی دختر من صحبت میکردن
و من از خانم پشت خط پرسیدم: مطمئنید دختر منه؟
و اون گفت آره، من گفتم: اسمش چیه؟
اون گفت: جِمایا جکسون
و همون لحظه دلم ریخت
چون نمیتونستم باور کنم
من گفتم: امکان نداره اسلحه من رو برداشته باشه
و اون گفت: اسلحه ی تو دستشه
و من پرسیدم: اون که به کسی صدمه نزده؟
و گفتن: نه، به کسی آسیب نزده
احساس میکردم همه علیه من هستن
نه نفر بودن، نه یا ده تا
منو احمق و کله پوک صدا میکردن
و شروع کردن پرتاب کردن چیزمیز به سمتم
و یکی از پسرا یه چیزی بهم گفت
و تهدیدم کرد، گفت باهام چیکار میکنه
و گفت دخترا رو میزنه، و همه داشتن میخندیدن
من بهش گفتم که ساکت باشه
ولی به صحبت کردن ادامه داد، و اون موقع بود که از جام بلند شدم
چیه؟
بیا اینجا، عزیزم
- اسلحه درآوردم... - چیکار کردی؟
- چیکار مگه کردن؟ - دارن حرف میزنن
و من اسلحه روشون کشیدم تا کنترل زندگیمو داشته باشم
- دارید حرف میزنید؟ - بشینید و تنهاش بذارید
اون لحظه ای که اسلحه رو درمیاره
میشه 22 فقره آدم ربایی
اون 22 فقره تلاش به حمله ی مسلح براش ثبت شده
در کل 45 فقره اتهام جنایی رو پیش رو داره
هیچکدومتون با من حرف نزنید! با من حرف نزنید!
آروم باش!
برای من، هیچ چیزی کافی نیست، هرچقدر آزار و اذیت شده باشه...
یا سر به سرش گذاشته باشن یا هرچی
تا وقتی که کسی واقعا
داشته این دختر رو هرروز شلاق میزده
یا تو سرش میزده
و از نظر فیزیکی آزار بهش میرسونده
هیچ چیزی برای من قانع کننده نیست
که اون اسلحه ببره تو اتوبوس. مهم نیست چی بوده باشه
گرفتمش، گرفتمش
گرفتیش؟ داریش؟
یکی از دانش آموزان جِمایا را خلع سلاح کرد و به زمین انداخت
گلوله ای شلیک نشد
وقتی از اتوبوس آوردنم بیرون، پلیس رسیده بود
اونا فقط بهم دستبند زدن
و منو بردن تو ماشین
با اینکه همه چیز
به بهترین نحو ممکن پیش رفت
اگه تعداد سال هایی که براش میبرن رو رو هم بذاری
صدها سال میشه
آره، اگه اونجور بشه واقعا بیچاره میشم
اصلا نمیدونم اگه بتونم زندگی کنم
واقعا نمیدونم
ای خدایی که در آسمان است
ما اینجا با سر های خم جمع شده ایم، خدایا
ازت میخوایم، خدایا، به پاکی اسم پسرت مسیح
به ما رحم کن
من هیچوقت فکر نمیکردم
همچین چیزی برای این خانواده اتفاق بیفته
واقعا ناراحتم که اون اینجوری اذیت میشده
و ما نمیتونستیم کاری درباره ش بکنیم
چون جِمایا آزارش به کسی نمیرسه
تو همه مدرسه ها و برای همه بچه ها اتفاق میفته
و مشکلیه که باید متوقف بشه
باید به پایان برسه
- درسته - بچه ها با قلدری کردن
هم به خودشون آسیب میزنن و هم به بقیه
چون پدر و مادر ها با بچه شون درباره ی قلدری نکردن صحبت نمیکنن
- درسته - معلما کاری نمیکنن
وقتی بچه ها قلدری میکنن
مدیریت کاری نمیکنه
مدیر ها کاری نمیکنن، کاری انجام نمیشه
صدای تشویق، داد و سوال پرسیدن
یکی از مدارس شهرستان مورِی را این بعدازظهر پر کرده است
که همه ی اینها حول مرگ اخیر
تایلر لانگِ 17 ساله میچرخد
والدینش میگویند برخورد نکردن با قلدری در مدرسه
باعث شده او جان خود را بگیرد
چندین بار اتفاق افتاد
که من باید کارمو رها میکردم تا برم مدرسه
بخاطر اذیت هایی که تایلر میشد
اونا فقط میگفتن: ما که نمیتونیم جلوی فحش دادن بچه ها رو بگیریم
نمیتونیم هرلحظه مراقب رفتار همه ی بچه ها باشیم
شما نمیخواید مشکل رو حل کنید
اگه میخواستید، تا الان حل شده بود
قلدری کردن مشکل بزرگی تو مدارس آمریکاییه
- خیلی... - تو این مدرسه
- ناعادلانه ست که بگیم... - راستشو بگو، تو این مدرسه
اوکی، ناعادلانه ست که بگیم
مدرسه ما هم این مشکل رو نداره
بچه م دو یا سه روز از هفته مدرسه رو از دست میداد
به خاطر پنج تا پسر
که هرروز تو مدرسه تهدید میکردن بزننش
به همه اطلاع داده شده بود، ولی هیچکس کاری نکرد!
فقط میگن: بچه ها بچگی میکنن، پسرا پسر میمونن
تو این سن بی رحمن
یه دعوای بی پایان باهاشون داشتیم
این دید که مدرسه محل رشد قلدرهاست، دید درستی نیست
آیا ما از اینجور مشکلات داریم، مطمئنم داریم
همه ی مدرسه ها دارن
ولی آیا این یه نگرانی بزرگ تو مدرسه ماست؟
نه، اینطور نیست
اسم من تینا لانگه، من مادر تایلر هستم
من یه پرستار هستم، و ممنونم که امروز اینجا اومدید
من دیوید لانگ هستم، یه سرباز بازنشسته
من تو خیابون پنجم با بویو کار میکنم
مدیر واحد صادرات هستم
و منم میخوام از همه تشکر کنم
که وقت گذاشتید و امشب اومدید اینجا
ما سرپرست و هر کس از دفتر مرکزی
یا اعضای شورای مدرسه رو دعوت کردیم
برای همین، میخوام همین اول بگم
اگر کسی اینجا از مدارس شهرستان مورِیه
خوشحالیم بیاید این بالا و از طرف مدرسه تون صحبت کنید
اوکی، ما دعوتشون کردیم و امیدوار بودم کسی اومده باشه
کار دیگه ای ازمون بر نمیاد
اسم من جف جانسونه و من اینجا یه بیزینس دارم
من همچنین یه کشیش تو کلیسای محلی ام
بعضی از بچه های کلیسا اومدن پیش من
بعد از کار وحشتناکی که تایلر با خودش کرد
و گفتن بچه ها روز بعدش
با طناب دور گردنشون رفتن مدرسه
سوال من از شورای مدرسه اینه
چرا آخه یه معلمی یا مشاوری
یه نفر که کنترل داره کاری در اینباره نکنه؟
چون این چیزا برای هر بچه ای تخریب کننده ست
و رفتارشون مثل یه سیلی تو صورت والدینه
و سوال من اینه، اگه یه متصدی بار مسئولیت داره
اگه یه آدم مست بره یه آدم بیگناه رو بکشه
چرا قلدر ها هیچ مسئولیتی
در برابر مرگ این بچه های بیگناه ندارند؟
این مشکل به شدت پیچیده و سخته
میدونم خیلیا از دست سیستم مدرسه ی اینجا خشمگین هستن
ولی مدرسه تنهایی نمیتونه
رفتار یه بچه رو تغییر بده اگه بره خونه
و اونجا کسی سعی نکنه
- رفتارشو عوض کنه - خوابشو ببینی
دوست ندارم اینو بگم، ولی بیشتر این والدین اصلا اهمیت نمیدن
ما بار ها تلاش کردیم، نمیتونید کاریشون بکنید
پس با این وضع چیکار میشه کرد؟
ما تو این وضعیت بودیم، و...
والدین حاضر نیستن درگیر قضیه بشن
پس حالا چیکار باید کرد؟
و ما رفتیم پیش پلیس
اونا دستشون بنده
میری مدرسه، میگن: بچه ها بچگی میکنن
بذارید دخترا خودشون حلش کنن
بذارید بچه ها خودشون حلش کنن
خب، فقط تو مدرسه نیست
تو اینترنت، رو گوشیاشون
میتونن به زندگی یه نفر لطمه بزنن، درست مثل پسر شما
بله، من هاوارد اِنسلی هستم، کلانتر شهرستان مورِی
ما افسر نگهبان تو مدرسه داریم
که اونجان تا از بچه ها مراقبت کنن
آقای اِنسلی
سال پیش وقتی دو تا پسر تایلر رو کتک زدن
افسرای نگهبانتون
قبول نکردن شکایتی پر کنن
باید باهاشون میجنگیدم
تنها چیزی که تحویلمون میدن اینه: مشکلی نیست
ما کاری نکردیم. همه چیز روبراهه
ولی اصل قضیه اینه که وقتی بچه ت رو میفرستی مدرسه
مهم نیست والدین اون بچه کی هستن
باید ازشون محافظت بشه و امن باشن. ختم کلام
و آقای جوان اون پشت دستشو بلند کرده
شما دانش آموزی؟
- بله، دانش آموزم - خب، بفرمایید
من دوست خیلی خوب تایلر لانگ بودم
و هروقت تو اون مدرسه راه میرفتی
میدیدی که خیلیا دارن اذیت میشن
و معلما فقط شونه بالا مینداختن
مثلا: اون کار اشتباهی کرده بود
و اتفاقی که براش افتاد حقش بود. مشکلی نیست
همش مزخرفه. یه دروغ بزرگه
خیلی خب، دی جی، خیلی ممنونم
من چهار ساله با این مشکل سروکله میزنم و بالاخره خسته شدم
یه روز میگی دیگه بسه. اونوقت چیکار میکنی؟
خشمم رو رو اون بچه خالی کردم چون دیگه نمیتونستم تحمل کنم
نمیتونستم تحمل کنم. سال پیش به جایی رسید
که از قصد مدرسه نمیرفتم تا ازشون دور بمونم
من به مامانم، مادربزرگم و مدیر گفتم
همه ی سه سال اخیر رو
و هیچ کاری دراینباره نکردن
جای تاسفه که تایلر باید اون کارو با خودش می کرد
تا بالاخره مردم به اتفاقاتی که در مدارس اینجا میفته توجه کنن
جای تاسفه که باید اینکارو میکرد تا کسی سر بچرخونه
ما میتونیم تغییر ایجاد کنیم
میتونیم برای این بچه ها تغییر ایجاد کنیم
که مجبور نباشن چهار سال
عذاب و ناراحتی تحمل کنن و نخوان مدرسه برن
همونطور که به شورای مدرسه گفتم، من ساکت نمی مونم
تا وقتی که بمیرم سعی میکنم تغییری ایجاد کنم
میدونم تایلر داشت چی میکشید
میدونستم درباره ی خودکشی فکر میکرد
اونا منو بی عرضه صدا میکردن
تو کمدا هلم میدادن و بهم فحش میدادن
و حالا که رو پای خودم ایستادم و حرفمو میزنم
فقط از کنارم رد میشن و میگن: اینم فقط یه بچه ی دیگه س
یه بچه ی دیگه تو مدرسه مون
کار به جایی رسیده بود
باید خودم میرفتم و جلوشون می ایستادم
تا منو تنها بذارن
بیا اینجا. سلام، رفیق
آروم باش، چیزی نیست
چیزی نیست. تی جِی، تی جی
فکر کنم امسال نیم متری برف بیاد
ولی باید پارو بزنم، که دوست ندارم
خفه شو
میخوای برا مامان برقصی؟ آهنگ رو تندتر بذارم؟
صورتت خیلی بانمک بود
با اون لپای تپلت
ببین چقدر بامزه بودی
- چی شد؟
این یه آهنگ بود که میذاشتم
همش باهاش میپریدی و خودتو تکون میدادی
الکس، میخوای برقصی؟
بیا
برقص
سر منو ببین
زود باش!
آفرین
همه برخیزید
دادگاه جوانان شهرستان یازو شروع میشود
قاضی دِرِک پارکر
- تموم شد - نه هنوز
- چرا، منظورت چیه؟ - هنوز که اینجام
منظورم اینه که قسمت سختش تموم شد، عزیزم
- میری خونه - سه ماه دیگه
نمیدونی که، هی میگی سه ماه
اگه هی بگی سه ماه واقعا میشه سه ماه
متوجهی؟
داری وزن اضافه میکنیا، رونت رو ببین دختر
میخوام بزرگتر و تپلتر بشم
- چی؟ - میخوام تپل بشم
نه، نمیخوای
تپل بشی بد میشی
آره، نمیخواد خیلی بزرگ بشی، جِمایا
دکتر گفت حالت خوبه، آره؟
دیگه نگران نباش، گفت حالت خیلی خوبه
گفت خیلی خوبی، بهم گفت که اون حالش خوبه
درست فکر نکردی و یه اشتباه بزرگ مرتکب شدی
گریه نکن
- میخوام برم خونه، مامان - میدونم، عزیزم
میری. میری خونه، جِمایا
میری خونه
چیزیت نمیشه
میخوام رو خودت کار کنی، اوکی؟
که بتونی بیای خونه. ممکنه بیشتر از یک یا دو ماه نشه
- اوکی؟ - باشه
برم ببینم دکتر کجاست
زود میبینمت
وقتی میخواید رای بدید، به نامزدی رای بدید
که بیشتر از همه بهش اعتماد و اطمینان دارید
این یه مسابقه برای محبوبیت نیست
اگه با همکاری نشون بدیم چقدر موفق میتونیم باشیم
تو رفتارمون و نمره هامون
میتونیم ایست میدِل رو یه مدرسه ی بهتر بکنیم
یادتون باشه، رای به ترِوِر بهترین رای ممکنه
ممنونم
نفر بعد، کلویی آلبرایت
سلام بچه ها، من کلویی آلبرایت هستم
اینجا صحبت میکنم چون میخوام
رئیس جدید شورای دانش آموزی ایست میدِل باشم
زیپت رو ببند، زیپ کیفت رو ببند
پاره شده، بسته نمیشه
- الکس - چیه؟
بیا اینجا
این هفته تو اتوبوس چی شد؟ اتفاقی افتاد؟
یه دبیرستانی داشت خفه م میکرد
ولی فکر کنم داشت شوخی میکرد
منو یه کلمه ی بد صدا میکنه
- و میگه که من... - اینکه شوخی نمیشه
- خب، منو یه کلمه ی بد صدا میکنه - این شوخی نیست
ولی فکر کنم وقتی خفه م میکنه داره سر به سرم میذاره
اونم شوخی نیست
- اوکی - کی میدونه سال دیگه
این دبیرستانیه به جای اینکه سر به سر تو بذاره
بره خواهرت رو اذیت کنه
اونوقت چیکار میکنی؟
چون تو برادر بزرگترشی
نمیتونی این اتفاقا ادامه پیدا کنه
چون اونوقت همه به تو مثل کیسه بوکس نگاه میکنن
هیچکس به یه کیسه بوکس احترام نمیذاره
خب، اگه مایا رو اذیت کردن به یکی میگم
- ولی اگه منو اذیت کنن... - باید همین الان تمومش کنی
داری منو از راهنمایی رفتن میترسونی
چرا؟
چون اگه تو رو اذیت کنن، منم اذیت میکنن
همینجوریش منو اذیت میکنن چون تو برادر بزرگمی
چقدر با عقل جور درمیاد
چرا تو رو اذیت کنن چون من برادر بزرگتم؟
من که نمیفهمم
بچه های مدرسه ی من از تو خوششون نمیاد
فکر میکنن تو عجیب غریبی
امشب، حادثه ای ناگوار
شهری کوچک در اوکلاهما را به لرزه در آورد
پسری از شهر پرکینز که فقط یازده سال داشت
متاسفانه جان خود را گرفت
با همان اسلحه هایی که طبق گفته ی خانواده اش
او یاد گرفته بود ازشان دوری کند، جان خود را گرفت
در حال حاضر، ما به همه ی زوایا نگاه میکنیم
تا بفهمیم چرا این اتفاق ناگوار رخ داده
در حال حاضر، مدرکی نیست که نشون بده
قلدری علت این قضیه بوده
با وجود چیزی که سرپرست مدرسه میگوید
دوستان تای فیلد میگویند که مرگ او بخاطر قلدری بوده است
یه بچه بود که همیشه اذیتش میکرد
هی میومد باهاش بدرفتاری میکرد
و من بهش گفتم که تنهاش بذاره
چون ما نمیخواستیم مشکلی پیش بیاد
آخرین باری که دیدمش، خیلی ناراحت بود و گریه میکرد
میتونی انجامش بدی
منم نمیخوام اینکارو بکنم
من پیشتم و تو بغلمی
- میدونم - یه بار دیگه جاشو آماده میکنیم
میذاریمش تو تخت
بچه مون رو یه بار دیگه تو جاش میذاریم
همه بچرخن به سمت تابوت
به بغلیاتون هم بگید
من به شدت در قلبم باور دارم
که وقتی یه کودک میمیره، مستقیم پیش خدا میره
مستقیم به درگاهش میرن
ولی این چه چیزی برای ما باقی میذاره؟
برای ما که پشت سر مانده ایم؟
ما فقط چندتا آدم ساده ایم
میدونی... ما آدم خاصی نیستیم
مطمئنم اگه بچه ی یه سیاستمدار این کارو کرده بود
چون تو مدرسه ی دولتی اذیت میشد
فردا یه قانون تصویب میشد
همین فردا تغییراتی اعمال میشد
میدونی؟ ما آدم نیستیم
ولی ما همدیگه رو دوست داریم، و پسرمون رو دوست داشتیم
ما میرفتیم رو باشگاهمون کار میکردیم
که پشت جنگله
و هیچکس جز من و تایلر نمیدونیم کجاست
یه پنج ساعتی سر خودمون رو گرم میکردیم
انگار فقط نیم ساعت گذشته بود
فقط با هم خوش میگذروندیم
تای باحال ترین بچه ای بود که میشناختم
این، اینجا، بخش اصلیشه
وقتی حوصلمون سر میرفت میرفتیم سراغ خرگوشا
و بخش سرّیمون اون پشته که هیچکس نمیتونه ببینه
قلدری اصلا خوب نیست، از من بشنوید
کلاس دوم که بودم، سعی کردم با خیلیا دوست بشم
و شاید بزرگترین قلدر بودم تو مدرسه
وقتی کلاس دوم بودم
ولی وقتی رفتم سوم
فهمیدم چقدر با بچه های دیگه بدرفتاری میکردم
و چه پیامدایی میتونه داشته باشه
و سال چهارم فهمیدم
که ممکن بود به کسی آسیب بزنم
پس تصمیم گرفتم با همه خوب باشم
حتی وقتی بقیه اونو اذیت میکردن
من عصبانی میشدم و میتونستم...
میتونستم خیلی جدی بزنمشون
مثلا وقتی هلش میدادن و میگفتن: خفه شو، تشنجی
یا هلش میدادن و مینداختنش تو کمد
و من میخواستم برم دنبالشون، اون میگفت
ترِی، ارزش نداره، تو از اونا بهتری. مشکلی نیست
و با یه لبخند میرفت
و نمیدونستم چجوری اینکارو میکرد
خیلی از من قویتر بود
اگه من تصمیم میگرفتم، اگه پادشاه آمریکا بودم
یه کاری میکردم محبوبیت نباشه
همه مساوی هستن، و همینجور باید باشه
یه خرگوش. اگه تای بود میرفتیم دنبالش
نمیدونم کجا رفت
بارون تو صورتم خورد!
- از بارون بدم میاد - عاشق بارونم
من دوستش دارم، میدونی...
میدونی فکر من چیه
درباره ی بارون؟
میدونی وقتی آدما نمیتونن خودشونو نگه دارن، گریه میکنن؟
آره، همینجوریه...
دنیا انقد فشار بهش میاد
که نمیتونه تحمل کنه، برا همین بارون میاد
چون داره خودشو رها میکنه
رعد و برق!
- دیدیش؟ - نه، بارون خورد تو چشمم
چقدر باحاله
- دارم خیس میشم - رعد و برق فوق العاده ست
تایلر، سامِر، کِیتلین، بروک
اگه اونا رو نداشتم، الان اینجا نبودم
صد درصد مطمئنم
اونا دلیل بیدار شدنم
و مدرسه رفتن هرروزم هستن
بدونشون نمیتونم ادامه بدم
دوست دختر 1.5 متریم رو دارم که ازم محافظت کنه
دنبال گل بود
- کفشامو بده - نه، اون مال کلبیه!
اون از تو مهمتره
بپر من میگیرمت
منم میگیری؟
میدونی، همش فکر میکنم که شاید
من تنها کسی هستم که میتونه تو این شهر تغییر ایجاد کنه
نمیخوام اونا ببرن و نمیخوام تسلیم بشم
و شاید تنها چیزی که کافی باشه اینه که یه نفر ایستادگی کنه
فقط برای خودم نمی ایستم
برای همه ی بچه هایی می ایستم
که هرروز با این شرایط مواجهن
اینا کوچولو های استثنایی خودمن
که دارن از اتوبوس پیاده میشن
اینا همونایین که هرشب دعا میکنی
سالم به خونه هاشون برسن
- از رو کیفم بلند شد - اوکی
- بیا - تکون بخور! تکون بخور!
میزنمت
چی؟
چرا میزنی منو؟
با تلفنم میزنمت
- بیا ببینم - نه، نه، نه
- چرا میزنی منو با اون؟
لبای کلفتت رو میکنم
بزنش محکم!
بدلیل خطرناک شدن وضعیت برای الکس، فیلمبرداران فیلم اذیت شدن او را با والدین و مسئولین مدرسه به اشتراک گذاشتند
هیچوقت حدس نمیزدم انقدر بد باشه
متوجهی که تو به این شرایط عادت کردی؟
من که نکردم
عادت نکردم چون درباره ش نمیدونستم
و عادت هم نخواهم کرد
حس خوبی بهت میده وقتی بهت مشت میزن؟
یا لگد میزن؟ یا چیز تیزی بهت میزنن؟
این چیزا حس خوبی بهت میده؟
خب، نه. خب، نمیدونم
فکر میکنم دیگه چیزی حس نمیکنم
متوجه نمیشم، الکس
دوستات باید بهت حس خوبی بدن
کل هدف داشتن دوست همینه
یه نفر دیگه رو این سیاره که میتونه باهاش ارتباط برقرار کنی
تنها ارتباط تو با این بچه ها اینه که دوست دارن تو رو بزنن
اگه تو... اگه تو میگی اینا دوستای من نیستن
دیگه چه دوستی برام میمونه؟
میخواستم کیم یا پاولا یا یکی دیگه رو ببینم
- شما با هم هستید؟ - بله
چطور میتونم کمکتون کنم؟
صدام میلرزه، خیلی ناراحتم
راستشو بخوای، انقدر ناراحتم که نمیخوام اون دیگه سوار اتوبوس بشه
- کدوم اتوبوس رو سوار میشه؟ - پنجاه و چهار
اصلا قابل قبول نیست
با مداد میزننش
خفه ش میکنن، و...
اتوبوس ها معمولا جای بدی برای خیلی بچه ها هستن
میدونی... کاش میتونستم بگم
که میتونم متوقفش کنم، ولی نمیخوام بهت دروغ بگم
نمیتونم. ولی کاری که میتونم بکنم اینه که اتوبوسش رو عوض کنم
پس اگه بذارمش تو یه اتوبوس دیگه، هیچ ضمانتی نیست
که تو اون اتوبوس هم جاش امن باشه؟
وقتی من بچه بودم و اتوبوس میگرفتم
اگه از رو صندلیت تکون میخوردی، اتوبوس رو نگه میداشتن
کل دنیا متوقف میشد تا همه مینشستن و خفه میشدن
چطور الان اینکارو نمیکنن؟ فقط رانندگی میکنن
باید مسئولیتشون بیشتر از اینا باشه
راننده هه...
حداقل باید اطلاع داده بشه
و همش سر پان و تو اتوبوس بالاپایین میشن
من اتوبوس 54 رو سوار شدم
تو اون مسیر بودم
تو چندتاشون بودم
هیچ مشکلی ندارن
واقعا ناراحتم که این اتفاق افتاد
وقتی بچه ت رو میفرستی مدرسه این فرض رو داری
که اگه از دستای تو خارجن
تو دستای کسای دیگه ای هستن که به اندازه ی تو مراقبن
و من اصلا این حس رو ندارم
- اون تو اتوبوس جاش امن نیست - نه منم همین حس رو دارم
سخته، سخته. میدونی چیه؟
این روز من بود همین پنجشنبه
این نوه مه با برادر جدیدش
منم جای تو بودم همونجا گریه میکردم
اگه اتفاقی برای این بچه ها میفتاد
نوه ی جدیدم رو میبینی، ها؟
ما نمیخوایم هیچ اتفاقی برای این بچه ها بیفته
هیچ کدومشون
خیلی بده، خیلی بده که این اتفاق بیفته
کاملا، ولی...
به نظر من اگه فقط چندتا بچه اذیت میکنن
اون چندتا بچه رو باید جدا کنید
باید به من اعتماد کنید
که ما به اون بچه ی دیگه هم میرسیم
و خوشحالم که اومدید
بیا
خداحافظ، عزیزم
- بازم ممنونم - ممنون
- بعدا باهاتون صحبت میکنم، باشه؟ - اوکی
در اینباره متاسفم، ولی قضیه رو درست میکنیم
صبر کن مامانت بیاد
اینی که گفت وقتی داشتیم میرفتیم
گفت قضیه رو درستش میکنیم؟ همینو تو پاییز گفت
آره
کل قضیه رو سَمبَل کرد. تهش هم کاری نمیکنه
اگه کاری انجام نشه، و بچه ها درباره ش چیزی نشنون
میگن: خب پس، چیزی نیست
من دارم تحقیق میکنم
ببینم چه اتفاقی برای الکس اون روز افتاد؟
- میدونی... - الکس، اون قرمزه...
اون موقرمزه یا اون بلونده؟
میشه یکم درباره ش بگید
چون من خیلی چیزی نمیدونم
دیدم بعضیا کارایی باهاش بکنن
ولی نمیدونم خب در اصل چه اتفاقی افتاده
تا حالا دیدی اتفاقی براش تو اتوبوس بیفته
که بتونه موجب آسیب بشه؟
من که چیزی ندیدم
تدی و بقیه تو اتوبوس بهش میگن صورت ماهی
ولی شوخی میکنن، خودش هم میخنده
آره
سلام جری، بیا داخل
میدونم که رابطه ی خیلی خوبی
با الکس هاپکنیز نداری
بعضی مواقع این دبیرستانیه هست
که من و اون رو اذیت میکنه
یخورده تپله
به نظرت اتوبوس جای امنیه، توماس؟
نه
تا حالا زدیش؟
آره، بخاطر اینکه خیلی عصبانیم میکنه
کسی رو اذیت نمیکنی
و فحش هم نمیدی
باشه
به من میگی باشه، ولی من تا نبینم باور نمیکنم
تو با افسر مَتِس صحبت میکنی
و بقیه سال هم تو اون اتوبوس نخواهی بود
اگه فکر میکنی زدن بقیه مشکلی نداره
زود باش، بزنش، حمله کن
اینا میره تو کارنامه ی انظباطت
- باشه - اوکی؟
چشمم بهت هست
یه چیز که باید انجام بدی که تا حالی انجام ندادی چیه؟
- به یکی بگم - بله
اعتماد داری که ما کاری انجام میدیم
اگه بهمون بگی یکی اذیتت میکنه؟
خب، سال ششم، شما...
کاری درباره ی...
اینکه تدی نشست رو سرم انجام نداید
- تو اتوبوس؟ - آره یه دستگیره کوچیک هست
که وقتی بازش کنی
میتونی صندلی رو بلند کنی
و اون صندلی رو بلند کرد، سرم رو گذاشت توش و نشست روم
از کجا میدونی من کاری نکردم؟
نمیدونم، چون...
الکس، اون دوباره نشست رو سرت بعد از اینکه بهم گفتی؟
- اون... - من باهاش صحبت کردم
دوباره که اون کارو نکرد، کرد؟
نه ولی بعد از اون کارای دیگه کرد
زودباش، صندوق عقب رو باز کن
من خونه ام!
خونه چقدر بهتر به نظر میاد
چقدر فرق کرده
مامان، خونه چقدر قشنگ شده
- ها؟ - چقدر قشنگ شده
- چی قشنگ شده؟ - انگار اولین بارمه اینجا
چرا هی برقا رو خاموش میکنی؟
آخ ببخشید
بعضی وقت ها محبت و عشق تنها چیزیه که نیاز داری
مادر عزیزم، میخوام بخاطر همه چیز هایی که بهم دادی ازت تشکر کنم
عشق، اعتماد، مراقبت، تفریح و زندگی
روز مادر مبارک
این کوپن برای یه کار خونه ست
این کوپن برای یه صبحونه تو تخته
این کوپن برای سه روز تفریحه
بده که امروز روز مادره
احساس نمیکنم امروز مادر خوبی هستم
بیا اینجا، بیا
الکس نمیتونه با بقیه جور بشه
تلاشش رو میکنه
همه فکر میکنن اون عجیبه ، میدونی؟
ولی چیزی که میره رو اعصابم
اینه که اگه میشناختنش
احتمالا بهترین دوستی میشد که تا حالا داشتن
مطمئنم ما براش چیزی رو راحت تر نکردیم، نه؟
اگه میومد خونه و همیشه این چیزا رو میگفت
همون موقع که این اتفاقا میفتاد، اونوقت میفهمیدیم
میتونم تصور کنم تنها چیزی که بدتره از
گریه کردنش یا عصبانی شدنش جلوی اون پسرا
وقتی داشتن کتکش میزدن
اینه که بیاد خونه به تو بگه
میخواد مثل تو باشه
هیچوقت نمیبینه تو گریه کنی
دفعه بعد که اومد
انقد محکم بهت مشت میزنم که گریه کنی
مامان، میتونم برم اسکیت سواری؟
- اگه شلوارتو عوض کنی - باشه
اگه بیفتی نمیخوام شلوار خوبتو پاره کنی
میشه لطفا توجهتون رو جلب کنم به اطلاعیه بعدازظهر
امروز آخرین روز مدرسه برای همه ست
و ما میخوایم یه تابستون شاد و امن رو برای همه تون آرزو کنیم
و مشتاق دیدن دوباره تون تو پاییز هستیم
چرا موهات همیشه اینجوریه؟
مو های چتریم بد وایمیسه
وایسا، بذار پیرهنتو نگه دارم
- ممنون - میتونم بلوز تو رو امضا کنم؟
حتما
امروز چیزامون رو میگیریم؟
اون چیه؟
- نمیدونم - احتمالا یه چیز چرته
من به شانس اعتقاد ندارم، ولی به امید چرا
اینجا و اینجا. این دو تا دوقلو ان
این ربکا... نمیتونم تشخیصشون بدم!
این فاتیماست
ازش خواستم یه دلار بهم بده سر غذا
چون میخواستم ساندویچ بخرم، گفت شاید
دماغش بامزه ست
دخترا مثل آبنباتن
بعضی وقتا شکلات هرشِیز میخوای
بعضی وقتا اسنیکرز
سخته بگی کدومو میخوای
بعضی وقتا کیم بستنی میخوای
احساس پیچیده ایه
یه هفته ی دیگه
When you look back and you wonder where the year has gone...
...and what it would be like if Tyler was here.
How would he be?
How much would he have changed?
نمیدونی چی میشه
آره، میدونی، من با این دید رفتم که سال جدیده
و مردم بهم عادت کردن
و وقتی رفتم سر کلاس، همه نشسته بودن و منم نشستم
بعد هرکس کنارم بود صندلیش رو عوض کرد
همه شون
من تنها کسی بودم که یه دایره دورم خالی بود
همون کافی بود
شاید بتونم یه جای دیگه برم تغییر ایجاد کنم
این هفته تصمیم گرفتیم
که از مدرسه درش بیاریم
هیچوقت معنی این اصطلاح رو نمیدونستم
تا جای کسی نبوده باشی
نمیتونی شرایطش رو درک کنی
هیچوقت کامل معنیش رو نفهمیدم
تا وقتی که یه بچه ی همجنسگرا داشتم
باعث شده خودم و زندگیم رو از نو ارزیابی کنم
باعث شده زشتی که تو خودم بوده رو ببینم
یخورده وقت برد که بفهمم نمیتونی همه چیزو یه شبه عوض کنی
چندین نفر لازم داره
در مرحله های مختلف زندگشیون
که صحبت کنن و تغییری ایجاد کنن
من کافی نیستم
این یه مدرسه ی کوچیک یه اتاقه ست
که مادربزرگم خیلی وقت پیش توش درس میداد
و خانواده ی من بیش از 100 ساله تو این محدوده زندگی میکنن
و مزرعه ی صدساله مون تو اوکلاهما
حداقل یه پیشرفته
اینجا خونه ی ماست
اسم تای روی زیربنای این خونه حک شده
اون کمکم کرد بسازمش
اون سخت کار کرد، من نمیتونم جای دیگه ای زندگی کنم
اینجا جاییه که این سازمان جهانی تشکیل شده
توسط کسی که همین 6 هفته پیش اینترنت گرفته
چیز فوق العاده ایه
ایده ش به ذهنم اومد
و این گروه رو تشکیل دادم: ایستادگی برای خاموشان
به یاد تایلر، برای مبارزه با قلدری...
این ایده رو امتحان کردم و آتشی برپا کرد
اینترنت چیز فوق العادیه
ما... ما با والدینی که فرزندشون رو از دست دادن ارتباط برقرار کردیم
تو ایلینویس و تگزاس و آلاباما
والدین بچه هایی که دور دنیا اذیت میشن
همین امروز صبح
از سه تا گروه دیگه که ازشون نشنیده بودیم
پیام و تماس دریافت کردیم
تو حیاط کاخ سفید صداشون شنیده نمیشه
برا همین خودمون دست به کار شدیم
خوبه
- آماده ای؟ - آره
حالا میخوایم این بادکنک ها رو آزاد کنیم
به یاد بچه هایی که جونشون رو به خاطر قلدری از دست دادن
در سرتاسر آمریکا و کشور های دیگه
Ryan Halliton.
Montana Lance.
Brandon Swartwood.
Scott Wells.
Ty Smalley.
و آخرین نفر
پسر عزیز خودم، تایلر
تفاوت ایجاد کنید. برید و دنبال اون بچه باشید
اون بچه ی جدیدی که تازه به شهر اومده و تنها ایستاده
و دوستش بشید
لبخند بزنید
وقتی میفته زمین کمکش کنید بایسته
حاضر بشید ازش دفاع کنید
اگه هممون این کارو بکنیم، دنیا رو عوض میکنیم
از همینجا و همین حالا شروع میشه
بیاید انجامیش بدیم
ممنونم بچه ها
میخوام از تک تکتون برای اومدن تشکر کنم
تا از این مردان و زنان جوان حمایت کنیم
که قلدری رو متوقف کنن
همچنین میخوام تشکر کنم
از همه ی کسایی که سرتاسر دنیا شب زنده داری کردن
و زحمت کشیدن تا اینجا باشیم
فقط از سر عشق و حمایت و احترام به بقیه اینکارو کردن
و عشق نه فقط به بچه های خودشون
بلکه برای شما. برای بچه های شما
برای همدیگه انجامش میدن
اینا مثل بچه های من هستن، من به تک تکشون اهمیت میدم
درست به اندازه ی بچه خودم
ما همه باید چیزی که شروع کردیم رو ادامه بدیم
من فعلا یکم کنار میکشم
من و همسرم یکم وقت احتیاج داریم تا بهتر بشیم
من هیچوقت دست از مبارزه با قلدری برنمیدارم، هرکجا که باشم
تا ابد در این راه مبارزه میکنم
چون پسرم...
تا ابد یازده ساله خواهد بود
ممنونم
من باور دارم اگه بچه های بیشتری کاری میکردن
وقتی تایلر داشت اذیت میشد
و در کنار تایلر می ایستادن
اون هنوز اینجا میبود
همه چیز با یک نفر شروع میشه و رشد میکنه
و اگه بتونیم تعدادمون رو افزایش بدیم...
حالا یک به یک باشه یا دو به دو
بالاخره ارتشی خواهیم داشت که به هرچیزی پیروز میشه